Glimt fra Ukraina
«In our country, Europe occasionally appears and then disappears again.” Sitatet er fra essayet “The Star Absinthe: Notes on a Bitter Anniversary» av Jurij Andrukhovitsj (f. 1960), men kan stå som emblematisk for antologien The White Chalk of Days (2017), som samler bidrag fra ukrainske samtidsforfattere i engelsk oversettelse. Tekstene er fra før den russiske invasjonen i februar i år, men spørsmålet om Ukrainas forhold til Europa er blitt uhyggelig aktuelt. Jubileet det er snakk om gjelder Pripjat, byen ved Tsjernobyl som ble grunnlagt så sent som i 1970 og lagt øde i 1986. Kafeen der hadde et glassmaleri av Pompeiis ødeleggelse, noe som i ettertid kan synes som å ha fristet skjebnen, ikke bare fordi det stred mot normene for sovjetisk kunst. Siden er byen blitt et mål for guidede turer, og deltakelse på en slik tur gir forfatteren anledning til å reflektere over historien, skjebnen og sovjettiden, for Tsjernobyl-ulykken var en definitivt sovjetisk hendelse. Sovjetunionen er e