Bowdlers barn
Guardian melder at engelske forlag stadig oftere benytter «sensitivity readers» som har som oppgave å renske kommende utgivelser for alt som kan oppleves som støtende. Motivet er økonomisk: et ønske om å selge flere bøker. Når det gjelder nye bøker, kan det argumenteres for at dette er en del av den redaksjonelle prosessen, men også verker av avdøde forfattere pyntes på. Siste offer for denne praksisen er Agatha Christie, men den har også rammet blant andre Roald Dahl og Ian Fleming, forfatteren bak James Bond. Personer i Christies bøker skal ikke lenger refereres til med «etniske» adjektiver, og slett ikke beskrives på måter som henleder tankene på f.eks. afrikanske trekk, som store neser eller spesielt hvite tenner. Barn i Roald Dahls bøker skal ikke lenger være stygge eller fete, som Augustus Gloop i Charlie og sjokoladefabrikken. Hvor en skal begynne med Fleming, som kalte den kvinnelige hovedpersonen i Goldfinger for «Pussy Galore», er vanskeligere å forstå. Også i Norge har v